Diccionario Esencial Português-Espanhol/Español-Portugués VOX

El origen común del español y del portugués ha llevado a que los diccionarios previamente existentes ofrecieran soluciones de tipo histórico o etimológico. Sin embargo, a pesar de que estas lenguas tienen un léxico común en un 70%, la utilización de ese léxico es a menudo divergente y esto es lo que el Diccionario Esencial Português-Espanhol/Español-Portugués VOX viene a resolver.

Gracias al criterio que se ha usado en la confección de este diccionario, las diferentes acepciones de las 40 000 entradas que lo componen han sido ordenadas de acuerdo con su frecuencia de uso y el acotador semántico ayuda al usuario a elegir la traducción apropiada en cada contexto.

Este es el primer diccionario bilingüe en el que se aplica el Acordo ortográfico da língua portuguesa que ha entrado paulatinamente en vigor en 2008 en todos los países lusófonos. Dado que el gobierno portugués prevé seis años para la total implantación, se ofrece una serie de remisiones en las que se da la voz anterior y posterior al Acordo, así como las dobles grafías, ayuda incuestionable en esta etapa.

Se completa la información con la trascripción fonética de todas las voces en ambas lenguas utilizando el AFI, ejemplos, fraseología, colocaciones y observaciones de tipo gramatical y de uso,…
_____

Características de la búsqueda

• Nuevo para iOS 8: Ahora puede buscar palabras mientras lee en Safari. Destaque un texto y envíelo a diccionario con el botón ""Compartir"". Primero debe habilitar la extensión diccionario como Safari.
• ¡Nueva búsqueda múltiple en el portapapeles!
Ahora puede copiar todas las palabras que necesite mientras lee, incluso el texto completo, volver a la aplicación diccionario y ver todas las entradas correspondientes, una por una, en el diccionario.
• La función de búsqueda de texto completo muestra una serie de ejemplos de uso en los que se incluye la palabra consultada, en cualquiera de sus formas flexionadas.
• Incorpora PenReader, un software multilingüe que reconoce la letra manuscrita.
• Menú contextualizado (definiciones, módulo de morfología, pronunciación).
• Las palabras consultadas se pueden guardar en el historial de búsquedas.
• Capacidades de navegación mejoradas gracias a la lista de consultas y el historial de búsquedas.
• En el caso de haber cometido algún error ortográfico, el sistema ofrece una lista de palabras similares que agiliza la consulta.
• El módulo de morfología hace posible acceder a la palabra a partir de cualquiera de sus formas flexionadas (para los diccionario español).
• Cuando se duda de la escritura de una palabra, el sistema permite la búsqueda con los símbolos «?» y «*» con los que se pueden reemplazar las letras que generan duda.

Herramientas de aprendizaje

• Búsqueda a través de anagramas.
• Archivos de audio con las pronunciaciones grabadas por hablantes nativos.
• El test con fichas le permite agregar palabras nuevas de su interés y, además, ofrece cuadros de diálogo para la autoevaluación.
• Incluye el conversor monetario Handy Converter.

Características de la interfaz

• ¡Nuevo! Gráficos adaptados par iPhone 6 y iPhone 6 Plus.
• ¡Nuevo! Ahora la aplicación se abre tres veces más rápido que antes.
• Opciones de personalización mejoradas que le permiten modificar los menús animados y elegir colores de fondo.
• Se puede adaptar el tamaño de la letra según su conveniencia.
• Puede navegar por el historial de búsquedas o bien borrarlo íntegramente.
• La pantalla se puede girar para visualizar el contenido en formato horizontal o apaisado.
• Optimizado para dispositivos iPad.
• No requiere conexión a Internet.

Acerca de Vox

El sello editorial Vox puede hacer gala, con sus setenta años de historia, de un buen saber hacer en la creación de diccionarios de lengua española y en diccionarios bilingües de varios idiomas.